1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
(música pop animada)

2
00:01:22,959 --> 00:01:23,393
Adão!

3
00:01:23,417 --> 00:01:25,560
Mãe, eu disse para você bater.

4
00:01:25,584 --> 00:01:26,727
Estou tentando dormir.

5
00:01:26,751 --> 00:01:29,667
Isso é tudo que você é
fazendo aqui?

6
00:01:31,125 --> 00:01:32,768
O que você quer?

7
00:01:32,792 --> 00:01:34,143
Azul?

8
00:01:34,167 --> 00:01:35,542
Ou vermelho?

9
00:01:36,250 --> 00:01:36,894
Realmente?

10
00:01:36,918 --> 00:01:39,435
Por favor, Adam, estou um pouco
estressado e vou me atrasar.

11
00:01:39,459 --> 00:01:42,685
Além disso, posso sentir meu
a febre do feno está chegando.

12
00:01:42,709 --> 00:01:43,643
Você tomou um comprimido para isso?

13
00:01:43,667 --> 00:01:45,027
Sim, eu peguei um
histerectomia mais cedo.

14
00:01:47,417 --> 00:01:48,417
Anti-histamínico.

15
00:01:49,250 --> 00:01:49,584
Sim!

16
00:01:49,751 --> 00:01:51,791
Olha, você é o mais próximo
coisa que eu tenho para uma filha,

17
00:01:52,792 --> 00:01:53,792
tão azul ou vermelho?

18
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
(Adam gemendo)

19
00:01:57,959 --> 00:01:58,959
Azul.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,125
Realmente?

21
00:02:00,959 --> 00:02:01,500
Eu gosto do vermelho.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,349
Mãe, olha, minha exposição
é em algumas semanas

23
00:02:04,125 --> 00:02:05,268
e eu nem comecei ainda.

24
00:02:05,292 --> 00:02:08,268
Você sabe, você realmente deveria
saia desta sala algum dia.

25
00:02:08,292 --> 00:02:11,310
Isso não é uma má ideia,
Eu deveria trabalhar fora.

26
00:02:11,334 --> 00:02:12,226
Está um dia bastante agradável.

27
00:02:12,250 --> 00:02:14,476
Não, quero dizer, então você
poderia conhecer alguém.

28
00:02:14,500 --> 00:02:15,518
Olhe para mim, quarenta e poucos anos

29
00:02:15,542 --> 00:02:17,602
e não tenho problema
encontrar um encontro.

30
00:02:17,626 --> 00:02:19,768
Sim, quarenta e poucos anos,
praticamente 50.

31
00:02:19,792 --> 00:02:23,852
De qualquer forma, ele tem o seu próprio
casa de férias em Echuca,

32
00:02:23,876 --> 00:02:25,935
vamos ficar lá esta noite.

33
00:02:25,959 --> 00:02:27,018
Oh, bem, isso é bom, eu acho.

34
00:02:27,042 --> 00:02:31,143
Quer dizer, é Echuca, mas você
sabe, se ele possui duas casas,

35
00:02:31,167 --> 00:02:32,852
ele deve estar fazendo tudo
certo para si mesmo.

36
00:02:32,876 --> 00:02:33,894
Bem, você vê, a questão é,

37
00:02:33,918 --> 00:02:36,268
ele realmente mora com
seu pai em Melbourne,

38
00:02:36,292 --> 00:02:38,560
porque ele esteve
viajando muito para o exterior

39
00:02:38,584 --> 00:02:40,268
nos últimos 10 anos.

40
00:02:40,292 --> 00:02:44,018
Ah, então ele não
realmente tem uma casa?

41
00:02:44,042 --> 00:02:46,226
Estou atrasado agora.

42
00:02:46,250 --> 00:02:50,125
(música de sintetizador animada)

43
00:03:04,375 --> 00:03:05,375
Você ainda está tomando isso?

44
00:03:07,667 --> 00:03:08,185
Desculpe?

45
00:03:08,209 --> 00:03:10,959
Essas coisas não são
bom para você, confie em mim.

46
00:03:11,250 --> 00:03:12,518
Não que eu me importe com o que você pensa,

47
00:03:12,542 --> 00:03:14,059
mas eu tenho um
prescrição para aqueles.

48
00:03:14,083 --> 00:03:16,018
Eles estão ajudando
eu com meu peso.

49
00:03:16,042 --> 00:03:19,310
Você não tem receita,
porque você não precisa de um.

50
00:03:19,334 --> 00:03:22,894
Olha, não vejo como isso
é da sua conta.

51
00:03:22,918 --> 00:03:24,268
Obrigado por conseguir
eles de volta para mim,

52
00:03:24,292 --> 00:03:28,059
mas eu não preciso da sua opinião
sobre o que faço comigo mesmo.

53
00:03:28,083 --> 00:03:29,685
Ok, tomando essas pílulas

54
00:03:29,709 --> 00:03:32,268
não vai te ajudar
no longo prazo.

55
00:03:32,292 --> 00:03:34,768
Não posso voltar a ser como era.

56
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
Ninguém olhou para mim antes.

57
00:03:36,500 --> 00:03:38,351
É uma superficialidade
mundo gay lá fora

58
00:03:38,375 --> 00:03:43,602
e eles não são tão
perdoando garotos grandes como eu.

59
00:03:43,626 --> 00:03:45,976
Você não quer ficar com
algum cara gay superficial

60
00:03:46,000 --> 00:03:48,976
quem só gosta de você
para o formato do seu corpo.

61
00:03:49,000 --> 00:03:52,018
Marco, você é um homem lindo.

62
00:03:52,042 --> 00:03:54,976
E isso não importa
sobre o formato do seu corpo.

63
00:03:55,000 --> 00:03:57,435
Você ainda é um homem lindo.

64
00:03:57,459 --> 00:04:00,250
Eu entendo, mas estou bem.

65
00:04:09,250 --> 00:04:09,959
Ei, é...

66
00:04:10,167 --> 00:04:11,018
É o Marco, certo?

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,602
- Sim.
- Você fez um ótimo trabalho hoje.

68
00:04:12,626 --> 00:04:14,476
Você realmente entrou nessas jantes.

69
00:04:14,500 --> 00:04:16,476
Ah, bem, eu estou...

70
00:04:16,500 --> 00:04:19,351
Estou feliz em fazer você.

71
00:04:19,375 --> 00:04:21,476
Você faz um bom negócio

72
00:04:21,500 --> 00:04:24,768
se você vier novamente.

73
00:04:24,792 --> 00:04:26,852
Tenho certeza que voltaria.

74
00:04:26,876 --> 00:04:28,894
- (telefone tocando)
- Ah, desculpe.

75
00:04:28,918 --> 00:04:30,018
Gosto de você.

76
00:04:30,042 --> 00:04:31,059
Ei, querido!

77
00:04:31,083 --> 00:04:32,935
Sim, não, acabei de
peguei o carro

78
00:04:32,959 --> 00:04:36,351
e não vou esquecer de escolher
arrume seu vestido também.

79
00:04:36,375 --> 00:04:37,268
Tudo bem.

80
00:04:37,292 --> 00:04:38,268
Até breve, querido.

81
00:04:38,292 --> 00:04:38,894
Amo você.

82
00:04:38,918 --> 00:04:39,685
Até breve, querido.

83
00:04:39,709 --> 00:04:41,584
- Obrigado novamente!
- Sim.

84
00:04:43,626 --> 00:04:45,518
Clássico.

85
00:04:45,542 --> 00:04:46,560
Como assim?

86
00:04:46,584 --> 00:04:47,935
Garotos bem heterossexuais assim

87
00:04:47,959 --> 00:04:49,810
não me importo onde
a atenção está vindo.

88
00:04:49,834 --> 00:04:54,101
Eles adoram, desde que
todo mundo quer transar com eles.

89
00:04:54,125 --> 00:04:55,935
Eles pensam?

90
00:04:55,959 --> 00:04:57,518
Bem, eles fazem mais
do que eles não.

91
00:04:57,542 --> 00:05:00,500
- OK.
- Faça algum trabalho.

92
00:05:04,500 --> 00:05:07,834
(música animada)

93
00:05:10,834 --> 00:05:11,727
Olá, Gabe!

94
00:05:11,751 --> 00:05:13,250
- Ei.
- Oi.

95
00:05:14,459 --> 00:05:16,185
Ouça, eu não
sei se você sabe,

96
00:05:16,209 --> 00:05:17,768
mas estou tendo um
exposição em breve

97
00:05:17,792 --> 00:05:21,351
e estou procurando por alguns
pessoas para modelar para mim.

98
00:05:21,375 --> 00:05:24,602
Você não tem que ser bom
querendo ser modelo?

99
00:05:24,626 --> 00:05:25,310
Bem.

100
00:05:25,334 --> 00:05:27,626
Mas você não é bonito.

101
00:05:28,459 --> 00:05:29,476
Isso é um...

102
00:05:29,500 --> 00:05:30,560
Esse é um elogio estranho.

103
00:05:30,584 --> 00:05:32,268
Bem, quero dizer, você é
muito bonito.

104
00:05:32,292 --> 00:05:35,976
E eu acho que você
deveria ser modelo para mim.

105
00:05:36,000 --> 00:05:36,768
OK.

106
00:05:36,792 --> 00:05:38,393
Posso ficar com as fotos?

107
00:05:38,417 --> 00:05:41,435
Claro, sim, eu vou
faça cópias para você.

108
00:05:41,459 --> 00:05:42,059
Quando é isso?

109
00:05:42,083 --> 00:05:43,018
Vou mandar uma mensagem para você.

110
00:05:43,042 --> 00:05:45,101
- Ok, legal.
- Legal.

111
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
Até mais!

112
00:05:47,334 --> 00:05:51,250
(música pop suave)

113
00:06:04,959 --> 00:06:09,542
(música pop suave continua)

114
00:06:09,959 --> 00:06:15,959
♪ Isso me faz feliz
quando você está comigo ♪

115
00:06:23,459 --> 00:06:28,042
(música pop suave continua)

116
00:06:32,042 --> 00:06:33,518
♪ Desta vez não vai durar ♪

117
00:06:33,542 --> 00:06:37,226
♪ Apenas aproveite o momento ♪

118
00:06:37,250 --> 00:06:40,476
♪ Mas continuo esperando ♪

119
00:06:40,500 --> 00:06:45,560
♪ Raios de sol acabaram
a água, água ♪

120
00:06:45,584 --> 00:06:49,768
♪ Só mais um pouco, mais ♪

121
00:06:49,792 --> 00:06:56,042
♪ Vamos fazer esse momento
mais forte, mais forte ♪

122
00:07:04,959 --> 00:07:07,393
Sua respiração melhorou.

123
00:07:07,417 --> 00:07:08,602
Como assim?

124
00:07:08,626 --> 00:07:11,101
Menos missa dominical,

125
00:07:11,125 --> 00:07:14,143
mais Ikea.

126
00:07:14,167 --> 00:07:16,185
Isso foi feito para ser melhor?

127
00:07:16,209 --> 00:07:17,268
Como isso é melhor?

128
00:07:17,292 --> 00:07:19,310
Você já esteve na Ikea?

129
00:07:19,334 --> 00:07:20,935
Não, não tenho.

130
00:07:20,959 --> 00:07:21,727
Ah, bem, deveríamos ir.

131
00:07:21,751 --> 00:07:25,560
Por que, para que eu possa ver o que
meu hálito cheira?

132
00:07:25,584 --> 00:07:27,042
Não, obrigado.

133
00:07:28,375 --> 00:07:29,852
Mas quando eu conseguir minha própria casa,

134
00:07:29,876 --> 00:07:32,393
você pode me ajudar a colocar
juntos alguns pacotes planos.

135
00:07:32,417 --> 00:07:35,643
Como sou bom o suficiente para
montar móveis estrangeiros,

136
00:07:35,667 --> 00:07:37,727
mas não atender ao seu
mãe e irmão?

137
00:07:37,751 --> 00:07:38,768
Você conheceu meu irmão.

138
00:07:38,792 --> 00:07:40,393
Só porque fomos
para a mesma escola

139
00:07:40,417 --> 00:07:43,417
não significa que nós
realmente conversou.

140
00:07:44,125 --> 00:07:48,685
E o do seu irmão
exposição de arte, eu vou para isso?

141
00:07:48,709 --> 00:07:49,560
Quero dizer, sim.

142
00:07:49,584 --> 00:07:52,310
Eu não sabia que você iria querer
vá para algo assim.

143
00:07:52,334 --> 00:07:56,542
Se você demorasse cinco segundos
perguntar, você saberia que sim.

144
00:07:57,500 --> 00:08:01,268
Eu simplesmente não sou aberto com minha família

145
00:08:01,292 --> 00:08:03,768
sobre meus casos amorosos pessoais.

146
00:08:03,792 --> 00:08:05,894
Eu sou sua namorada,
não é um caso.

147
00:08:05,918 --> 00:08:06,935
Sim, engraçado.

148
00:08:06,959 --> 00:08:09,727
Olha, eu realmente acho
seria legal

149
00:08:09,751 --> 00:08:14,518
se você veio e conheceu
todos, então venham.

150
00:08:14,542 --> 00:08:15,226
Realmente?

151
00:08:15,250 --> 00:08:18,393
Sim, mas não faça
uma grande coisa sobre isso.

152
00:08:18,417 --> 00:08:20,375
Não vou, estou tranquilo.

153
00:08:27,792 --> 00:08:29,310
O que está acontecendo com Dazi?

154
00:08:29,334 --> 00:08:33,894
Você parece incomum
quieto sobre isso.

155
00:08:33,918 --> 00:08:35,143
Você sabe,

156
00:08:35,167 --> 00:08:39,959
Eu sinto que minha mãe não
me gire o suficiente quando era um bebê.

157
00:08:40,292 --> 00:08:42,560
- Que tipo de barulho-
- Que tipo de barulho-

158
00:08:42,584 --> 00:08:45,810
- Isso é para um bebê?
- Isso é para um bebê?

159
00:08:45,834 --> 00:08:47,643
(Adão rindo)

160
00:08:47,667 --> 00:08:49,709
Agora responda à pergunta!

161
00:08:50,792 --> 00:08:52,351
Você sabe como as pessoas são,

162
00:08:52,375 --> 00:08:56,476
um minuto eles te amam,
no minuto seguinte eles fantasiam você.

163
00:08:56,500 --> 00:08:58,768
Sim, mas, Marco, é
já faz algumas semanas

164
00:08:58,792 --> 00:09:00,768
e isso tem que ser
a coisa mais longa

165
00:09:00,792 --> 00:09:01,727
você já fez parte.

166
00:09:01,751 --> 00:09:04,685
Quero dizer, você deve
gosto deles, certo?

167
00:09:04,709 --> 00:09:07,393
Por que você está fazendo
uma grande coisa disso?

168
00:09:07,417 --> 00:09:08,185
Ah!

169
00:09:08,209 --> 00:09:08,935
Não podemos.

170
00:09:08,959 --> 00:09:10,518
Sim, eles são legais.

171
00:09:10,542 --> 00:09:12,476
Sim, eu gosto deles, é isso.

172
00:09:12,500 --> 00:09:13,602
Hum.

173
00:09:13,626 --> 00:09:14,059
Legal.

174
00:09:14,083 --> 00:09:17,810
Esse é o único adjetivo
você tem para eles?

175
00:09:17,834 --> 00:09:19,476
O que você quer que eu diga?

176
00:09:19,500 --> 00:09:24,976
Eles são gentis e engraçados e
romântico e, sim, eu gosto deles.

177
00:09:25,000 --> 00:09:28,268
Olha, eu sei que estou
um peixe fora do aquário

178
00:09:28,292 --> 00:09:29,602
quando se trata de relacionamentos,

179
00:09:29,626 --> 00:09:32,435
mas estou trabalhando nisso do meu jeito.

180
00:09:32,459 --> 00:09:33,393
Peixe fora d'água.

181
00:09:33,417 --> 00:09:34,935
Ok, eu não preciso
você para me corrigir,

182
00:09:34,959 --> 00:09:38,351
- você sabe o que quero dizer.
- Só estou dizendo.

183
00:09:38,375 --> 00:09:38,935
(Marco suspirando)

184
00:09:38,959 --> 00:09:44,935
Eu simplesmente não pensei que alguém
gostaria de mim por tanto tempo.

185
00:09:44,959 --> 00:09:49,059
- Ah, que fofo. (rindo)
- Traga-me um balde.

186
00:09:49,083 --> 00:09:51,185
Podemos conversar sobre
você por um segundo?

187
00:09:51,209 --> 00:09:52,334
Sim.

188
00:09:53,250 --> 00:09:54,476
Gabe?

189
00:09:54,500 --> 00:09:56,143
E Gabe?

190
00:09:56,167 --> 00:09:58,476
Ah, eu vejo o caminho
ele olha para você.

191
00:09:58,500 --> 00:10:00,935
Você está intencionalmente
ignorando isso?

192
00:10:00,959 --> 00:10:01,685
Eu não estou fazendo nada.

193
00:10:01,709 --> 00:10:05,393
Eu só, você sabe, não estava
claro se ele estava a fim de mim.

194
00:10:05,417 --> 00:10:07,059
Ei pessoal!

195
00:10:07,083 --> 00:10:09,185
Estou quase terminando
com o carro ali,

196
00:10:09,209 --> 00:10:13,560
mas eu queria vir
e dizer o quanto estou animado

197
00:10:13,584 --> 00:10:16,059
para a sessão de fotos amanhã.

198
00:10:16,083 --> 00:10:16,476
Eu estou...

199
00:10:16,500 --> 00:10:18,685
Estou animado com isso também, obrigado.

200
00:10:18,709 --> 00:10:20,602
Ok, bem, eu preciso
volte para isso,

201
00:10:20,626 --> 00:10:24,000
mas falo com você mais tarde.

202
00:10:29,125 --> 00:10:30,810
Você não consegue ver agora?

203
00:10:30,834 --> 00:10:32,918
Você configurou isso?

204
00:10:34,209 --> 00:10:35,018
Meu?

205
00:10:35,042 --> 00:10:36,018
Marco!

206
00:10:36,042 --> 00:10:37,209
Pólo!

207
00:10:37,792 --> 00:10:39,685
Tipo, ele é legal.

208
00:10:39,709 --> 00:10:40,852
Quero dizer...

209
00:10:40,876 --> 00:10:42,792
Quero dizer, ele é muito doce.

210
00:10:44,959 --> 00:10:48,250
(música animada)

211
00:10:56,459 --> 00:11:00,894
Como você passa de não
poder convidá-lo para um encontro

212
00:11:00,918 --> 00:11:02,118
agora ser modelo para ele, cara?

213
00:11:04,209 --> 00:11:05,289
Shh, preciso me concentrar.

214
00:11:07,292 --> 00:11:07,751
Você pode...

215
00:11:07,959 --> 00:11:09,239
Hum, você sabe, eu
parou de contar.

216
00:11:13,167 --> 00:11:14,167
Cara!

217
00:11:14,500 --> 00:11:15,780
Tudo bem, eu vou
faça a outra perna.

218
00:11:20,334 --> 00:11:21,414
É tipo uma modelagem nua?

219
00:11:23,834 --> 00:11:25,194
Você sabe que quer
fazer isso, cara.

220
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
Porra, espero que não!

221
00:11:29,334 --> 00:11:31,334
Se for, cara!

222
00:11:31,584 --> 00:11:34,976
Hum, talvez devêssemos
vá para outra corrida.

223
00:11:35,000 --> 00:11:35,476
Sim.

224
00:11:35,500 --> 00:11:37,560
Sim, vamos correr
ao redor do parque, certo?

225
00:11:37,584 --> 00:11:39,542
- Sim.
- Vamos.

226
00:11:40,709 --> 00:11:43,959
(música animada)

227
00:11:44,542 --> 00:11:46,935
O que você acha deste?

228
00:11:46,959 --> 00:11:48,042
Não.

229
00:11:48,417 --> 00:11:50,542
Tudo bem, caramba.

230
00:11:50,918 --> 00:11:53,101
Eu nem sei por que você
me pediu para comprar com você.

231
00:11:53,125 --> 00:11:57,393
Você compra a mesma coisa todo
tempo, independentemente do que eu diga.

232
00:11:57,417 --> 00:11:59,393
Você é meu apoio moral.

233
00:11:59,417 --> 00:12:01,685
Não, sou uma carona para as lojas.

234
00:12:01,709 --> 00:12:03,810
Tyler, você sabe que estou nervoso.

235
00:12:03,834 --> 00:12:04,643
E eu não posso ficar nervoso

236
00:12:04,667 --> 00:12:06,143
e estar no transporte público
ao mesmo tempo.

237
00:12:06,167 --> 00:12:08,226
Simplesmente não
é um bom presságio para mim.

238
00:12:08,250 --> 00:12:09,018
Por que você está nervoso?

239
00:12:09,042 --> 00:12:10,685
Você disse que não é um encontro.

240
00:12:10,709 --> 00:12:12,269
Não é um encontro, eu
só quero ter uma boa aparência.

241
00:12:15,334 --> 00:12:17,374
Olha, por que você não vai
dê uma olhada um pouco.

242
00:12:17,751 --> 00:12:18,768
Tudo bem, deixe-me com isso.

243
00:12:18,792 --> 00:12:20,143
Tudo bem, apenas
não demore muito,

244
00:12:20,167 --> 00:12:22,367
senão você vai se atrasar
para a data que não é uma data.

245
00:12:27,959 --> 00:12:29,639
Olá, duas perguntas, faça
você gosta de trabalhar aqui

246
00:12:30,876 --> 00:12:33,143
ou apenas usar um crachá?

247
00:12:33,167 --> 00:12:35,768
Não estou usando crachá.

248
00:12:35,792 --> 00:12:36,976
Não, você não está.

249
00:12:37,000 --> 00:12:38,602
E sua segunda pergunta?

250
00:12:38,626 --> 00:12:40,476
Sim, você poderia
aponte meu amigo aqui

251
00:12:40,500 --> 00:12:44,101
para a versão mais próxima de
o que ele já está vestindo

252
00:12:44,125 --> 00:12:47,417
para que possamos evitar qualquer
indecisão desnecessária?

253
00:12:48,209 --> 00:12:50,018
Vou ver o que posso fazer.

254
00:12:50,042 --> 00:12:51,542
Me siga.

255
00:12:52,125 --> 00:12:53,459
Com prazer.

256
00:12:53,959 --> 00:12:55,602
[Lojista] Vamos.

257
00:12:55,626 --> 00:12:56,810
Cara, estou muito nervoso.

258
00:12:56,834 --> 00:13:00,935
Ah, você vai ficar bem, cara,
apenas não fale com Gabe sobre isso.

259
00:13:00,959 --> 00:13:02,143
Seu idiota!

260
00:13:02,167 --> 00:13:05,667
(Tyler rindo)

261
00:13:07,042 --> 00:13:08,268
Ah, merda!

262
00:13:08,292 --> 00:13:09,560
Deixei meu telefone nas lojas.

263
00:13:09,584 --> 00:13:11,852
Cara, você me quer
ligar para você?

264
00:13:11,876 --> 00:13:13,685
Não, não, deveria ser
tudo bem, eu só vou,

265
00:13:13,709 --> 00:13:14,518
Vou voltar agora.

266
00:13:14,542 --> 00:13:17,643
- Você está bem?
- Sim, estou bem, obrigado.

267
00:13:17,667 --> 00:13:18,518
Será que eu...

268
00:13:18,542 --> 00:13:19,792
Eu pareço bem?

269
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
Se eu estivesse interessado
gente, eu te foderia.

270
00:13:24,959 --> 00:13:26,599
Bem, não é o
elogio que eu estava procurando,

271
00:13:27,459 --> 00:13:28,459
mas eu aceito.

272
00:13:29,125 --> 00:13:31,085
- Tudo bem, cara, obrigado!
- Não se preocupe, boa sorte.

273
00:13:31,167 --> 00:13:32,167
- Até mais!
- Até mais!

274
00:13:35,876 --> 00:13:36,768
Não.

275
00:13:36,792 --> 00:13:38,810
-Eu apenas pensei-
- Ooh, estou queimando.

276
00:13:38,834 --> 00:13:39,643
Estou ficando tipo...

277
00:13:39,667 --> 00:13:41,143
Espere, espere, espere, espere.

278
00:13:41,167 --> 00:13:42,602
[Gabe] Eu me sinto tão estranho.

279
00:13:42,626 --> 00:13:44,185
Você está bem, você está indo muito bem.

280
00:13:44,209 --> 00:13:45,018
Tudo bem.

281
00:13:45,042 --> 00:13:48,894
Tudo bem, então apenas incline-se
volte só um pouco.

282
00:13:48,918 --> 00:13:49,959
Ótimo!

283
00:13:51,250 --> 00:13:54,727
Você sabe, você vai
preciso de uma iluminação melhor

284
00:13:54,751 --> 00:13:56,226
se você quiser que eu fique bem.

285
00:13:56,250 --> 00:13:58,542
Você parece bem.

286
00:14:00,417 --> 00:14:03,059
Qual é o tema
esta exposição, afinal?

287
00:14:03,083 --> 00:14:05,602
Estou contando a história do amor.

288
00:14:05,626 --> 00:14:07,167
E quanto a isso?

289
00:14:07,459 --> 00:14:10,894
Estou mostrando amor através
casais do mesmo sexo.

290
00:14:10,918 --> 00:14:12,310
Oh.

291
00:14:12,334 --> 00:14:14,083
Eu não sabia disso.

292
00:14:15,334 --> 00:14:16,101
Ah, eu deveria ter...

293
00:14:16,125 --> 00:14:19,185
Desculpe, espero que esteja tudo bem.

294
00:14:19,209 --> 00:14:21,143
Eu sou gay, então é...

295
00:14:21,167 --> 00:14:21,810
Está tudo bem.

296
00:14:21,834 --> 00:14:24,727
Eu simplesmente não quero isso
ser muito censurado.

297
00:14:24,751 --> 00:14:27,042
Não, não será.

298
00:14:29,500 --> 00:14:30,780
Então, quem está interpretando minha cara-metade?

299
00:14:36,334 --> 00:14:38,185
Isso

300
00:14:38,209 --> 00:14:40,000
seria

301
00:14:40,667 --> 00:14:42,000
eu.

302
00:14:46,292 --> 00:14:49,959
(câmera clicando)

303
00:14:50,459 --> 00:14:51,602
(lojista gemendo)

304
00:14:51,626 --> 00:14:53,435
- Você tem carro?
- Sim.

305
00:14:53,459 --> 00:14:55,310
- Um bom trabalho?
- Sim, sou um tradie.

306
00:14:55,334 --> 00:14:59,185
- A tempo inteiro ou a tempo parcial?
- Dinheiro a tempo parcial e a tempo inteiro.

307
00:14:59,209 --> 00:14:59,852
Você está perto?

308
00:14:59,876 --> 00:15:01,143
Sim, tenho cerca de cinco anos
minutos daqui.

309
00:15:01,167 --> 00:15:02,852
Quero dizer, você vai gozar?

310
00:15:02,876 --> 00:15:04,018
Estou esperando por você primeiro.

311
00:15:04,042 --> 00:15:05,059
Boa resposta.

312
00:15:05,083 --> 00:15:07,518
Você está livre no domingo para almoçar?

313
00:15:07,542 --> 00:15:08,876
Sim.

314
00:15:12,375 --> 00:15:16,935
Então isso é a sua escolha
camisa quando você está modelando?

315
00:15:16,959 --> 00:15:19,685
Você sabe, fazendo tudo
seus grandes shows com o-

316
00:15:19,709 --> 00:15:23,101
Na verdade eu comprei
isso hoje para isso.

317
00:15:23,125 --> 00:15:24,976
Comprou isso hoje para isso?

318
00:15:25,000 --> 00:15:25,894
Sim, eu queria olhar-

319
00:15:25,918 --> 00:15:27,976
- Obrigado.
- Decente.

320
00:15:28,000 --> 00:15:29,226
Sim, não, é legal, legal.

321
00:15:29,250 --> 00:15:32,268
Obrigado mais uma vez, vou
enviar-lhe uma cópia em breve.

322
00:15:32,292 --> 00:15:33,226
Eu só tenho que editá-los.

323
00:15:33,250 --> 00:15:36,959
Sim, por favor, edite
minha grande cabeça para fora.

324
00:15:38,209 --> 00:15:39,101
Não faça isso.

325
00:15:39,125 --> 00:15:40,101
Não se rebaixe.

326
00:15:40,125 --> 00:15:41,643
É uma força do hábito.

327
00:15:41,667 --> 00:15:42,810
Eu era uma criança feia.

328
00:15:42,834 --> 00:15:45,685
Sim, de alguma forma eu
não acredite nisso.

329
00:15:45,709 --> 00:15:47,727
Bem, eu queimei
todas as evidências

330
00:15:47,751 --> 00:15:49,894
então não posso nem provar.

331
00:15:49,918 --> 00:15:51,792
Ok, aqui, olhe, veja!

332
00:15:53,083 --> 00:15:55,476
Veja, olhe, olhe,
você está incrível.

333
00:15:55,500 --> 00:15:58,083
Agora você tem novas evidências.

334
00:16:02,125 --> 00:16:03,584
Você parece fofo.

335
00:16:05,626 --> 00:16:06,476
Você está...

336
00:16:06,500 --> 00:16:08,167
Você está flertando comigo?

337
00:16:08,709 --> 00:16:09,685
Um pouco?

338
00:16:09,709 --> 00:16:11,059
Isso não é legal?

339
00:16:11,083 --> 00:16:12,101
Não, é só que eu...

340
00:16:12,125 --> 00:16:16,768
às vezes não consigo atender
muito bem em sinais sociais.

341
00:16:16,792 --> 00:16:17,935
Por que não?

342
00:16:17,959 --> 00:16:20,351
É meu distúrbio.

343
00:16:20,375 --> 00:16:22,310
Eu tenho Asperger.

344
00:16:22,334 --> 00:16:26,768
É leve, mas ainda é
desafiador às vezes.

345
00:16:26,792 --> 00:16:27,435
Certo.

346
00:16:27,459 --> 00:16:31,226
Eu realmente não
sabe o que é isso.

347
00:16:31,250 --> 00:16:33,810
- Autismo.
- Ah, certo.

348
00:16:33,834 --> 00:16:36,810
Olha, contato físico,
como abraços e outras coisas,

349
00:16:36,834 --> 00:16:38,226
nunca é fácil para mim.

350
00:16:38,250 --> 00:16:43,500
Mas quando é íntimo
momento, como este,

351
00:16:44,667 --> 00:16:46,334
não parece tão ruim.

352
00:16:49,083 --> 00:16:52,476
Está ficando tarde, eu
tenho que ir fazer o dever de casa.

353
00:16:52,500 --> 00:16:55,560
Quero dizer, coma comida
e fazer lição de casa.

354
00:16:55,584 --> 00:16:56,894
Eu tenho uma sessão PT
pela manhã,

355
00:16:56,918 --> 00:16:59,727
então eu deveria ter um
cedo da noite também.

356
00:16:59,751 --> 00:17:01,393
Você faz PT?

357
00:17:01,417 --> 00:17:02,810
Eu não tinha ideia de que você fazia isso.

358
00:17:02,834 --> 00:17:07,018
Bem, há muito que você
não sei sobre mim, senhor.

359
00:17:07,042 --> 00:17:10,209
(Adão rindo)

360
00:17:12,209 --> 00:17:15,417
(música suave)

361
00:17:17,834 --> 00:17:19,518
Adão!

362
00:17:19,542 --> 00:17:20,435
[Adão] O quê?

363
00:17:20,459 --> 00:17:21,918
Venha aqui.

364
00:17:25,834 --> 00:17:27,435
O que você quer?

365
00:17:27,459 --> 00:17:29,560
Desculpe, você está ocupado?

366
00:17:29,584 --> 00:17:30,918
Sim.

367
00:17:31,042 --> 00:17:33,101
Isso é para a mostra de arte?

368
00:17:33,125 --> 00:17:36,518
Bem, quero dizer, sim, isso é
no que estou trabalhando.

369
00:17:36,542 --> 00:17:40,393
Ah, sim, pode trazer
uma data para isso.

370
00:17:40,417 --> 00:17:41,435
Ah!

371
00:17:41,459 --> 00:17:42,268
Quem?

372
00:17:42,292 --> 00:17:43,768
É um segredo.

373
00:17:43,792 --> 00:17:45,667
Você está cheio deles.

374
00:17:45,717 --> 00:17:50,267
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0